Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kilka lat
Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym. For several years
he commanded police action against street protests of the opposition.
Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym. For several years
he commanded police action against street protests of the opposition.
Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw protestom ulicznym opozycji. For several years
he commanded police action against street protests of the opposition.
Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw protestom ulicznym opozycji. For several years
he commanded police action against street protests of the opposition.
Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw protestom ulicznym opozycji. For several years
he commanded police action against street protests of the opposition.
Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw protestom ulicznym opozycji. For several years
he commanded police action against street protests of the opposition.
...zabezpieczenia naturalne niepociągające za sobą żadnych kosztów), przynajmniej w ciągu ostatnich
kilku lat
[70].
...the two yards has used these instruments (including cost-free natural hedging), at least in recent
years
[70].
Mimo to plan nie wykazuje, aby któraś z dwóch stoczni stosowała takie instrumenty (w tym zabezpieczenia naturalne niepociągające za sobą żadnych kosztów), przynajmniej w ciągu ostatnich
kilku lat
[70].
However, the plan does not demonstrate that either of the two yards has used these instruments (including cost-free natural hedging), at least in recent
years
[70].
[...] W ciągu ostatnich
kilku lat
, dowody wskazują na rosnącą nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 500000 GBP do 3 mln GBP.
...are still market failures and anomalies in the system that need to be addressed.’… ‘Over the past
few years
, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500,000 to GBP 3...
[...] W ciągu ostatnich
kilku lat
, dowody wskazują na rosnącą nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 500000 GBP do 3 mln GBP.
‘There are still market failures and anomalies in the system that need to be addressed.’… ‘Over the past
few years
, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500,000 to GBP 3 million range.
[...] W ciągu ostatnich
kilku lat
, dowody wskazują na rosnącą nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 500000 GBP do 3 mln GBP.
...are still market failures and anomalies in the system that need to be addressed.’… ‘Over the past
few years
, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500,000 to GBP 3...
[...] W ciągu ostatnich
kilku lat
, dowody wskazują na rosnącą nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 500000 GBP do 3 mln GBP.
‘There are still market failures and anomalies in the system that need to be addressed.’… ‘Over the past
few years
, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500,000 to GBP 3 million range.
...do zaobserwowania, takiego jak mszaki lub niektóre owady, brak pojawienia się gatunku przez
kilka lat
niekoniecznie oznacza brak jego występowania, jeżeli siedlisko przyrodnicze nie uległo zmi
...difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many
years
does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed,
Powyższy okres będzie zależał od gatunku – niewystępowanie przez kilka lat w przypadku gatunku łatwego do zaobserwowania prawdopodobnie będzie oznaką jego zaniku, natomiast w przypadku gatunku trudnego do zaobserwowania, takiego jak mszaki lub niektóre owady, brak pojawienia się gatunku przez
kilka lat
niekoniecznie oznacza brak jego występowania, jeżeli siedlisko przyrodnicze nie uległo zmianie.
The time period will vary between species, absence for a few years for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many
years
does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed,
...do zaobserwowania, takiego jak mszaki lub niektóre owady, brak pojawienia się gatunku przez
kilka lat
niekoniecznie oznacza brak jego występowania, jeżeli siedlisko przyrodnicze nie uległo zmi
...difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many
years
does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed.
Powyższy okres będzie zależał od gatunku – niewystępowanie przez kilka lat w przypadku gatunku łatwego do zaobserwowania prawdopodobnie będzie oznaką jego zaniku, natomiast w przypadku gatunku trudnego do zaobserwowania, takiego jak mszaki lub niektóre owady, brak pojawienia się gatunku przez
kilka lat
niekoniecznie oznacza brak jego występowania, jeżeli siedlisko przyrodnicze nie uległo zmianie.
The time period will vary between species, absence for a few years for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many
years
does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed.
...wielkości zobowiązaniu prawnemu można w takich przypadkach rozłożyć roczne raty przez okres
kilku lat
, o ile przewidziano to w decyzji finansowej i przy uwzględnieniu wieloletnich orientacyjny
...corresponding to the amount of the legal commitment may in such cases be broken down over
several years
into annual instalments, where the financing decision so provides and taking account o
Zobowiązania budżetowe odpowiadające pod względem wielkości zobowiązaniu prawnemu można w takich przypadkach rozłożyć roczne raty przez okres
kilku lat
, o ile przewidziano to w decyzji finansowej i przy uwzględnieniu wieloletnich orientacyjnych ram finansowych.
The budgetary commitment corresponding to the amount of the legal commitment may in such cases be broken down over
several years
into annual instalments, where the financing decision so provides and taking account of the multi-annual indicative financial framework.
Ponieważ po drugie proces przechodzenia był z góry zaplanowany na
kilka lat
, Mabb mogła ograniczyć okres obowiązywania analogowych licencji naziemnych do daty przejścia, zapobiegając w ten sposób...
Secondly, since the switch-over was planned
several years
in advance, Mabb could have limited the duration of the ATT licences to the switch-over date in order to avoid any potential compensation...
Ponieważ po drugie proces przechodzenia był z góry zaplanowany na
kilka lat
, Mabb mogła ograniczyć okres obowiązywania analogowych licencji naziemnych do daty przejścia, zapobiegając w ten sposób wszelkim roszczeniom o rekompensatę ze strony nadawców prywatnych.
Secondly, since the switch-over was planned
several years
in advance, Mabb could have limited the duration of the ATT licences to the switch-over date in order to avoid any potential compensation claims on the part of the CSBs.
...w ramach współpracy transgranicznej, trwające dłużej niż jeden rok budżetowy, można rozłożyć na
kilka lat
w ratach rocznych.
...actions or programmes extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments.
Zobowiązania budżetowe na działania lub programy w ramach współpracy transgranicznej, trwające dłużej niż jeden rok budżetowy, można rozłożyć na
kilka lat
w ratach rocznych.
Budget commitments for cross-border cooperation actions or programmes extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments.
W ciągu
kilku lat
w kilku państwach członkowskich dostawy były znacznie niższe od krajowej kwoty dostaw. Wraz ze wzrostem krajowych kwot zmaleje możliwość ich przekroczenia.
In
a number
of Member States, deliveries have been substantially lower than the deliveries part of the national quota for a number of years
.
W ciągu
kilku lat
w kilku państwach członkowskich dostawy były znacznie niższe od krajowej kwoty dostaw. Wraz ze wzrostem krajowych kwot zmaleje możliwość ich przekroczenia.
In
a number
of Member States, deliveries have been substantially lower than the deliveries part of the national quota for a number of years
.
W ciągu ostatnich
kilku lat
(w latach 2003–2005) wymagania dotyczące zysków Finavii wynosiły około 4 % zainwestowanego kapitału.
In the past
few years
(2003 to 2005) Finavia’s profit requirement had been approximately 4 % of the invested capital.
W ciągu ostatnich
kilku lat
(w latach 2003–2005) wymagania dotyczące zysków Finavii wynosiły około 4 % zainwestowanego kapitału.
In the past
few years
(2003 to 2005) Finavia’s profit requirement had been approximately 4 % of the invested capital.
...grudnia 2008 r. al-Shabaab jest odpowiedzialne za różne zamachy dokonane w Somalii przez ostatnie
kilka lat
, w tym:
...Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia
over
the last several years
, including:
Według sprawozdania działającej pod auspicjami Rady Bezpieczeństwa ONZ grupy obserwującej Somalię (2008/769) z grudnia 2008 r. al-Shabaab jest odpowiedzialne za różne zamachy dokonane w Somalii przez ostatnie
kilka lat
, w tym:
According to the December 2008 report from the UN Security Council Somalia Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia
over
the last several years
, including:
...grudnia 2008 r. al-Shabaab jest odpowiedzialne za różne zamachy dokonane w Somalii przez ostatnie
kilka lat
, w tym:
...Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia
over
the last several years
, including:
Według sprawozdania działającej pod auspicjami Rady Bezpieczeństwa ONZ grupy obserwującej Somalię (2008/769) z grudnia 2008 r. al-Shabaab jest odpowiedzialne za różne zamachy dokonane w Somalii przez ostatnie
kilka lat
, w tym:
According to the December 2008 report from the UN Security Council Somalia Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia
over
the last several years
, including:
Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o rozłożeniu przeniesienia takiej straty na
kilka lat
w celu utrzymania stawki jednostkowej na stabilnym poziomie.
However, Member States may decide to spread the carry -over of such loss in revenue over
several years
with a
view to preserving the stability of the unit rate.
Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o rozłożeniu przeniesienia takiej straty na
kilka lat
w celu utrzymania stawki jednostkowej na stabilnym poziomie.
However, Member States may decide to spread the carry -over of such loss in revenue over
several years
with a
view to preserving the stability of the unit rate.
Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o rozłożeniu przeniesienia takiej straty na
kilka lat
w celu zachowania stabilności stawki jednostkowej.
However, Member States may decide to spread the carry-over of such loss in revenue over
several years
with the view to preserving the stability of unit rate.
Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o rozłożeniu przeniesienia takiej straty na
kilka lat
w celu zachowania stabilności stawki jednostkowej.
However, Member States may decide to spread the carry-over of such loss in revenue over
several years
with the view to preserving the stability of unit rate.
...temat niezgłoszonej pomocy krajowej w sektorze owoców i warzyw, której Francja miałaby udzielać od
kilku lat
w kontekście programów określanych jako „plany interwencyjne”, „plany strategiczne” lub...
...on unnotified aid in the fruit and vegetable sector that it was claimed France had been paying for
several years
under schemes known as contingency plans, strategic plans or annual
plans...
W związku z otrzymaną skargą dnia 31 lipca 2002 r. Komisja skierowała do Francji pismo, w którym zwróciła się o udzielenie informacji na temat niezgłoszonej pomocy krajowej w sektorze owoców i warzyw, której Francja miałaby udzielać od
kilku lat
w kontekście programów określanych jako „plany interwencyjne”, „plany strategiczne” lub „plany koniunkturalne” (zwanych dalej „planami interwencyjnymi”).
In response to a complaint, on 31 July 2002 the Commission wrote to the French authorities requesting information on unnotified aid in the fruit and vegetable sector that it was claimed France had been paying for
several years
under schemes known as contingency plans, strategic plans or annual
plans (hereinafter referred to as contingency plans).
W porównaniu ze wzrostem krajowej sprzedaży bezpośredniej w ciągu ostatnich
kilku lat
, w szczególności w sektorze usług – na przykład mediów – liczba konsumentów korzystających z tego kanału w ramach...
Compared with the growth of domestic direct selling over the last
few years
, in particular in the services sector, for instance utilities, the number of consumers using this channel for cross-border...
W porównaniu ze wzrostem krajowej sprzedaży bezpośredniej w ciągu ostatnich
kilku lat
, w szczególności w sektorze usług – na przykład mediów – liczba konsumentów korzystających z tego kanału w ramach zakupów transgranicznych utrzymuje się na niezmiennym poziomie.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last
few years
, in particular in the services sector, for instance utilities, the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
Komisja uważa zatem, że oszacowanie to można przyjąć w stosunku do tych
kilku lat
, w ciągu których elektrownie typu Magnox będą nadal działać.
The Commission therefore believes that this estimate is acceptable for the
few years
during which Magnox plants will continue to operate.
Komisja uważa zatem, że oszacowanie to można przyjąć w stosunku do tych
kilku lat
, w ciągu których elektrownie typu Magnox będą nadal działać.
The Commission therefore believes that this estimate is acceptable for the
few years
during which Magnox plants will continue to operate. 
